ĐOẠN NÊ TRỰC HỒ
ĐOẠN NÊ TRỰC HỒ
Đấu giá năm 2016
Chất đất: Đoạn nê
Lạc khoản: Hồ Công Dã Phủ - Cát Yên
Cù Ứng Thiệu (khắc)
Niên đại: Đạo Quang đến Gia Khánh, Nhà Thanh.
Chiều cao tổng thể: 12 cm
Ước tính: 250.000-300.000 HKD (khoảng 40.000 USD)
Giá bán: 4.160.000 HKD (khoảng 531.000 USD)
Xuất xứ: Bộ sưu tập của Thomas Y.P. Lee. E & J Frankel, New York, 2005.
Nội dung chữ khắc:
闲负春莺空谷期，
琼华珠树最相思。
如何留得姮娥影，
莫遣银蟾过别枝。
Hán Việt:
"Nhàn phụ xuân oanh không lộc kì,
Quỳnh hoa châu thọ tối tương tư.
Như hà lưu đắc hằng nga ảnh,
Mạc khản ngân thiềm quá biệt chi.
(Một trong bốn bài thơ Bán viên nguyệt hoạ lê hoa - Nam Điền)
Dịch thơ:
"Tựa cảnh xuân nhàn nơi cốc vắng
Trông ngọc quỳnh hoa thắm tương tư
Làm sao lưu lấy hằng nga ảnh
Chớ để sợi trăng tắm biệt ly" (Ẩn Hạc)
(LT - ANTQ dịch)
Đấu giá năm 2016
Chất đất: Đoạn nê
Lạc khoản: Hồ Công Dã Phủ - Cát Yên
Cù Ứng Thiệu (khắc)
Niên đại: Đạo Quang đến Gia Khánh, Nhà Thanh.
Chiều cao tổng thể: 12 cm
Ước tính: 250.000-300.000 HKD (khoảng 40.000 USD)
Giá bán: 4.160.000 HKD (khoảng 531.000 USD)
Xuất xứ: Bộ sưu tập của Thomas Y.P. Lee. E & J Frankel, New York, 2005.
Nội dung chữ khắc:
闲负春莺空谷期，
琼华珠树最相思。
如何留得姮娥影，
莫遣银蟾过别枝。
Hán Việt:
"Nhàn phụ xuân oanh không lộc kì,
Quỳnh hoa châu thọ tối tương tư.
Như hà lưu đắc hằng nga ảnh,
Mạc khản ngân thiềm quá biệt chi.
(Một trong bốn bài thơ Bán viên nguyệt hoạ lê hoa - Nam Điền)
Dịch thơ:
"Tựa cảnh xuân nhàn nơi cốc vắng
Trông ngọc quỳnh hoa thắm tương tư
Làm sao lưu lấy hằng nga ảnh
Chớ để sợi trăng tắm biệt ly" (Ẩn Hạc)
(LT - ANTQ dịch)
